译者后记&答读者问

-----正文-----

说实话，整理完这本日记，译者都要迷上巴罗米先生了。在众多异族文字中，很少能看到如此真挚又细腻的感情，当然这也多亏了赛拉先生的影响。

日记中曾提到，巴罗米先生一直在食用赛拉先生的梦，并且潜移默化被其影响。他逐渐明白赛拉先生不愿被束缚，在看到梦中出现自己时会很开心，也苦恼了很久该怎幺既让赛拉先生自由，又能让他留在自己身边。最终，巴罗米先生找到了那个平衡点，但这时他也才后知后觉地明白，自己才是赛拉先生所认定的归宿。

这样圆满的故事，也让我们重新相信爱情了，不是吗？

关于译文这种体裁

这种翻译并改写的写作形式并非我首创。就像学生的习作也会模仿其他文人的散文、诗歌、议论文等，我也只是单纯地想以这样的体裁来讲一个故事。在此，我想献上对我所尊敬的译者MW先生最崇高的敬意。

是否有删减？如果有，删减部分是？

有的，比如第八章，就删减了八万字他们在发情期时巴罗米先生对赛拉先生的外貌描写，而且全都是用食材来作比喻的。如果不是梦族一流厨师，实在很难解读那些专业术语，于是我只好在不影响整体剧情的前提下忍痛删掉了那些描写。

翻译过程中有趣的发现？

日记越到后期，就出现了越多的人类语言单词。有时我也能在日记里发现纯人类文字的标注，通过字迹判断，那应该都是来自赛拉先生的。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.mysadhappy.com

(＞人＜；)